- Хаим, Богу понадобилось семь дней, шебы сотворить мир. А вы мене шили этот спинджак аж двох месяцев.
- Так ви посмотрите на этот мир, и на этот спинджак.
■
И что он делает? Он делает себе дырки у кармане твинчика так ловко, что эти нахалы даже не поняли, как у их животах оказались свинцовые пилюли, совсем не способствующие пищеварению.
Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. В. П. Смирнов. 2003.
ТВИНЧИК — СПИНДЖАК … Большой полутолковый словарь одесского языка
КИШМАРЫ — кошмары. Термин употребляется только во множественном числе. Был несколько раз использован в качестве характерного образчика одесской речи в кинофильме «Котовский», снятого в манере социалистического реализма. Имя героя гражданской войны… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ШАРПАТЬ — толкать; резко ухватиться; рвануть на себя. ОБШАРПАННЫЙ ободранный; неухоженный. Не шарпай мене за барки, этот спинджак скоро лопнет и без посторонней помощи. ■ Старик жил без надежды еще раз увидеть обшарпанный зал суда … Большой полутолковый словарь одесского языка
